Олег Овчинников

Приближается самая короткая ночь в году. А это значит, что пришло время традиционного поста о том, как правильно отметить испанский праздник La Noche de San Juan, известный в России как ночь на Ивана Купалу.



Итак, согласно испанским традициям, помимо поедания сардин и прыжков через костер из старой мебели, в эту ночь следует:
( Collapse )

1 авг. С первого заплыва поймал порванный браслет (безделушка) и 10 турецких йен. С последнего - ключи от моего номера, таинственным образом оказавшиеся в ласте, и 10 американских долларов. Снова у пирса, снова в мутной воде, дежа вю.
( Collapse )

Каждый раз, просыпаясь в крови и дерьме,
Он молился, как мог, ровно о двух вещах:
Чтобы кровь была чужой, а дерьмо - его,
И если обе сбывались - он все себе прощал.

( Collapse )

Напоминаю заранее, чтобы у вас было время подготовиться к самой короткой ночи в году, которую в России называют ночь на Ивана Купалу, а в Испании - La Noche de San Juan.

( Collapse )

Жительницы португальского городка Виана ду Каштелу искренне недоумевают, почему недавняя свадьба, где австралийка Софи Кейша оделась с черное, наделала столько шума. Ведь невесты их региона испокон веку выходят замуж в черном. Почему? Вот невнятный ответ:


А вот внятный.
( Collapse )

Простите, дяденька, что сфотографировал вас украдкой, чтобы проиллюстрировать одну мысль.

( Collapse )

У тебя прекрасные глаза. Tienes unos ojos preciosos. Тьéнес ýнос óхос пресиóсос.

Mне нравится, как ты улыбаешься. Me gusta como sonries. Ме гýста кóмо сонрúес.

Мне кажется, ты восхитительна. Eres fantástica. Эрес фантáстика.

Я схожу по тебе с ума. Estoy loco/loca por ti. Эстóй лóко/лóка пoр ти.

Я тебя люблю. Te quierо. Тэ кьéрo.

У тебя есть постоянный друг/подруга? ¿Tienes novio/novia? Тьéнес нóвиo/нóвиа?

Я хочу провести с тобой ночь. Me gustaria pasar la noche contigo. Ме густарúя пасáр ла нóче контúго.
( Collapse )

Ах, девчат, правда же это такой романтиque - выходить замуж именно в Париже?
1.

( Collapse )

Отчитываться об этих грантах не обязательно. Более того, по иронии судьбы, ни один человек из причастных к выдаче гранта, уже не работает в ЖЖ:)
Но привычка есть привычка, поэтому расскажу о том, как мы потратили грант. О том, как мы планировали это сделать, написано здесь.
( Collapse )