Ну и заодно, как поменять ребенку имя, если вы в роддоме брякнули что-то не то. Так я, подумав, поменял Alejanra на Aleksandra, пусть у ребенка будет выбор:)
Это в России мы привыкли, что у нас есть неделя, а то и месяц после рождения, чтобы выбрать ребенку имя. Испанцы обычно определяются с именем, как только узнают пол, а уж в родильном отделении имя нужно знать наверняка (хотя бы для регистрации новорожденного в госпитале). Хорошо, что эта запись нелегитимна и в местном ЗАГСЕ можно передумать.
Итак, о легализации. Первый этап квеста я прошел очень бодро.
В течение 24 часов после рождения ребенка вам в палату принесут желтую "справку о рождении". Одну ее часть заполняет сотрудник госпиталя, вторую - вы. Лучше делать это в ЗАГСе, во избежание ошибок.
Следующий этап - получение свидетельства о рождении. Тут вы становитесь перед выбором, т.к. свидетельство о рождении может быть либо российского образца, либо испанского, но не то и другое одновременно. (Известны случаи, когда добрые люди "теряли" желтую справку, получали в роддоме еще одну и оформляли оба свидетельства, но для нас с вами легальность же превыше всего, правда?)
Свидетельство о рождении российского образца выдается в Генеральном Консульстве (в моем случае это Мадрид). Записаться на прием можно здесь, выбрать время и опцию "Регистрация рождения ребенка с оформлением рос. свидетельства о рождении".
При себе нужно иметь перевод желтой справки присяжным переводчиком - "traductor jurado" (причем ближайший от меня такой переводчик тоже находится в Мадриде) и на месте написать заявление от лица обоих родителей.
Записываться на прием нужно заранее, т.к. оформить свидетельство необходимо в течение месяца после рождения, а очередь на момент моего обращения составляла полтора месяца.
В общем, я записался на 21-е ноября, но, подумав, решил делать испанское свидетельство. Т.к. оно необходимо для оформления прочих документов, первый из которых (санитарная карточка) понадобится мне уже через 5 дней.
Свидетельство испанского образца оформляется в Registro Civil - аналоге российского ЗАГСа.
При себе нужно иметь желтую справку о рождении, карточки NIE обоих родителей и легализованный перевод свидетельства о браке (он должен бы у вас остаться со времен получения въездной визы в Испанию).
Очереди не было, процедура заняла 30-40 минут, после чего нам выдали Certificación del Acta de Nacimiento.
Желтую справку из роддома отобрали.
Далее это свидетельство о рождении должно быть переведено на русский язык все тем же присяжным переводчиком и заверено в консульстве. После чего можно приступить к оформлению российского гражданства и сделать запись о рождении ребенка в паспорте родителя.
Если это ваш первый ребенок, рожденный в Испании, то там же в Registro Civil вам оформят Libro de Familia (Семейная книжка) - это комбинация свидетельств о браке и о рождении детей, красивая, но не имеющая юридической силы в России. Дети, рожденные раньше вне Испании, в книгу вписаны не будут. Говорят, что Libro de Familia оформляется в течение 60 дней после рождения ребенка, мне выдали сразу.
На этом пока все. Уверен, что успел бы сегодня выполнить еще пару пунктов квеста легализации, но тогда пост получился бы слишком большим:)
Добавить меня в друзья в ЖЖ | твиттер | фейсбук | вконтакте.
Неслучайный пост из сообщества
my_first_time - Мой первый раз в Детском доме
Journal information