Промо ЖЖ (ljpromo) wrote,
Промо ЖЖ
ljpromo

Ольбидарас

Если ты сидишь посреди Испании с гитарой и привычно орешь про границы ключ переломлен пополам, к тебе подходят местные подростки и просят сыграть что-нибудь по-испански, а ты, как назло, не знаешь ни одной песни, есть только один способ никого не обидеть - сыграть им "Ольбидараса".

Ты при этом можешь петь "Все напоминает о тебе, а ты - нигде", то есть перепевку "Веселых ребят", записанную специально к Олимпиаде-80.


А испанцы будут петь оригинальную "Porque te vas", впервые исполненную прекрасной Жанетт примерно в 1974-м.


И получившую мировую известность в 1976-м, благодаря использованию в испанском фильме «Выкорми ворона» (Cría cuervos).


Чорт! Мне было столько же лет, когда я впервые танцевал под эту песню на открытой эстраде дома отдыха.

Olvidaras, которое по сей день режет слух российского туриста в испанском кафе, переводится как "ты забудешь". При желании можно исполнять смешанную версию, не теряя смысла.

Время пройдет, и ты забудешь все, что было
Ольбидарас,
С тобой у нас,
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз,
Ольбидарас.

Текст "Porque te vas" на испанском:
[Spoiler (click to open)]

Hoy en mi ventana brilla el sol,
Y el corazón se pone triste
Contemplando la ciudad
Porque te vas
Como cada noche,
Desperté pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas

Todas las promesas de mi amor
Se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré
Igual que un niño
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas

Bajo a la penumbra de un farol,
Se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir,
Se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj,
Esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir,
Esperarán.

Todas las promesas de mi amor
Se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré
Igual que un niño
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas



Примерный перевод на русский:
[Spoiler (click to open)]

ПОЧЕМУ ТЫ УХОДИШЬ?

Сегодня в моем окошке светит солнце
А сердце грустит
Глядя на город
Почему ты уходишь?
Как каждую ночь
Проснулась, думая о тебе
И на моих часах все время уже вышло
Почему ты уходишь?

Все мои обещания любви
Уйдут с тобой
Ты меня забудешь
Ты меня забудешь
У вокзала сегодня заплачу
Как ребенок
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?

В полумраке фонаря
Уснет
Все, что осталось недосказанным
Уснет
Рядом со стрелками часов
Подождут
Все часы, что осталось прожить
Подождут

Все мои обещания любви
Уйдут с тобой
Ты меня забудешь
Ты меня забудешь
У вокзала сегодня заплачу
Как ребенок
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?


Но главное, учите аккорды. Это +1 способ вписаться в компанию веселых испанцев.

p.s. Как пишется "¿Por qué te vas?" или "Porque te vas" - это уже вопрос веры. Я видел миллион вариантов как первого, так и второго.

p.p.s. Нет, не Пугачева:)


Tags: ностальжи, уроки испанского
Subscribe
promo ljpromo november 10, 11:00 48
Buy for 200 tokens
В последнее время тема облачного майнинга стала необычно популярной среди топблогеров ЖЖ. masterok активно ловит рефералов, popados вложил в майнинг часть проданной квартиры. И это тревожный звоночек. Если уж такие тугодумы распробовали ресурс, значит, он на грани…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments